A ban on the referral fees blamed for creating a “compensation culture” will be difficult to police and may not even be effective, regulators have warned.